Slovarček strokovnih izrazov

slovenski izraz	angleški izraz
vrhunska blagovna znamka	A-labeled brand
prijaviti patent, vložiti patentno prijavo	apply for a patent
trženje blagovne znamke	brand marketing
zaščiteno ime izdelka, trgovsko ime, komercialno ime, znak kakovostnega izdelka	brand name
izdelki z zaščitnim znakom	branded articles
poslovni angeli	business angels
poslovni model	business model
poslovanje med podjetji	business to business (B2B)
poslovanje podjetja s končnimi kupci	business to consumer (B2C)
avtorske pravice	copyright
zaščiteni model; s patentom zaščitena, zavarovana oblika	design patent
sredstva, financiranje	funding
inovacija	innovation
stopnja donosa	interest rate
notranja stopnja donosa	internal rate of return (IRR)
izum	invention
status vložene prijave za PIL	IPR filing status
dobavitelj na ključ	key supplier
fees licenčnina	licence
prejemnik, pridobitelj, uporabnik licence	licensee
Nacionalni urad za intelektualno lastnino	National IP Office
pogodba o nerazkritju informacij	non-disclosure agreement
tožba za razveljavitev patenta, ničnostna patentna tožba	nullity action against a patent
sporazum o medsebojni poravnavi obveznosti	offset agreement
patentna prijava	patent application
patentni zastopnik	patent attorney
patentni zahtevek	patent claim
pogodba o sodelovanju na področju patentov	Patent Cooperation Treaty (PCT)
prijavljeni patent	patent pending
vrednost podjetja pred dokapitalizacijo	pre-money valuation
P/E kazalnik (cena/dobiček)	price earnings ratio (PE)
poizvedba o stanju tehnike	prior art searching
Licenčnina, avtorski honorar, nadomestilo za odstopljeno licenco, denarna odškodnina za odstopljene pravice	royalty
licenčna pogodba	royalty agreement
znanje in izkušnje	skills and expertise
materialno/stvarno patentno pravo	substantive patent law
že objavljena uporaba ali prodaja izuma kjer koli v svetu; (splošno) znano stanje	universal prior art
neizpolnjene potrebe	unmet needs
pravica iz nezaščitenega modela	unregistered design right
investitorji tveganega kapitala	venture capital investors
neregistrirana/nedovoljena blagovna znamka	wildcat brand

Vir: JAPTI (www.imamidejo.si)